1
00:02:24.227 --> 00:02:25.687
Trebuie să faci ceva.

2
00:02:25.854 --> 00:02:27.772
Trebuie să salvezi
viata fiicei mele.

3
00:02:27.897 --> 00:02:29.399
Dar, dragul meu domnule, noi...

4
00:02:29.524 --> 00:02:31.151
Vedeți, judecător Thatcher...

5
00:02:31.317 --> 00:02:33.778
Jerry, dacă îl iubești pe Jean,
face ceva.

6
00:02:33.945 --> 00:02:37.407
Nervii rădăcinii la
baza creierului,

7
00:02:37.699 --> 00:02:39.784
ceva are
le-a afectat.

8
00:02:39.951 --> 00:02:43.121
Este imposibil...
Nu-mi mai spune asta!

9
00:02:43.371 --> 00:02:44.831
Jerry.

10
00:02:46.207 --> 00:02:47.667
Vollin.

11
00:02:48.251 --> 00:02:51.129
Dr. Vollin.
Îl putem lua pe Dr. Vollin?

12
00:02:51.546 --> 00:02:54.424
Dr. Vollin?

13
00:02:54.591 --> 00:02:56.760
Adu-l aici pe Dr. Vollin.

14
00:02:59.804 --> 00:03:03.266
„Deodată a venit
o atingere,

15
00:03:03.933 --> 00:03:07.479
„Ca despre cineva
rapând ușor,

16
00:03:08.563 --> 00:03:12.150
„bătând în ușa camerei mele.

17
00:03:12.650 --> 00:03:16.654
„Deschide atunci
Am aruncat obloanele,

18
00:03:17.906 --> 00:03:22.202
„când, cu mulți
un flirt și flutter,

19
00:03:23.870 --> 00:03:28.333
Acolo a pășit
un corb impunător"

20
00:03:33.797 --> 00:03:36.508
Raven este talismanul meu.

21
00:03:38.259 --> 00:03:42.472
Talisman curios.
Pasăre de rău augur.

22
00:03:43.973 --> 00:03:46.142
Un simbol al morții.

23
00:03:48.311 --> 00:03:51.898
Moartea este talismanul meu,
domnule Chapman.

24
00:03:53.483 --> 00:03:56.861
Singura forță indestructibilă.

25
00:03:57.028 --> 00:04:01.491
Singurul lucru sigur
într-un univers incert.

26
00:04:03.201 --> 00:04:04.619
Moartea.

27
00:04:08.415 --> 00:04:12.585
Dr. Vollin,
muzeul pe care îl reprezint

28
00:04:12.711 --> 00:04:15.630
vă va plăti un foarte frumos
prețul pentru colecția ta Poe.

29
00:04:16.256 --> 00:04:18.591
Da, da, știu, dar
îi vei spune doctorului Vollin

30
00:04:18.717 --> 00:04:20.510
aceasta este o chestiune
de viață și de moarte?

31
00:04:20.885 --> 00:04:24.639
Oh! Dacă vei ține linia
doar o clipă, domnule.

32
00:04:34.482 --> 00:04:35.650
Ce este?

33
00:04:35.817 --> 00:04:39.821
Scuzați-mă, Dr. Vollin, Dr.
Halden e la telefon, domnule.

34
00:04:39.988 --> 00:04:42.574
I-am spus că nu ai făcut-o
doresc să fiu deranjat, domnule,

35
00:04:42.699 --> 00:04:45.452
dar spune că este foarte urgent.

36
00:04:47.954 --> 00:04:49.956
Da, dr. Halden.

37
00:04:53.460 --> 00:04:56.755
Dar știi că am
retras din practica efectivă

38
00:04:56.921 --> 00:04:59.549
și fac doar cercetări.

39
00:05:01.801 --> 00:05:03.887
Cine este în caz?

40
00:05:04.721 --> 00:05:07.724
Ei bine, sunt mulțumit. Ei
se descurca la fel de bine ca mine.

41
00:05:08.141 --> 00:05:09.726
Dar dr. Vollin, eu...

42
00:05:09.893 --> 00:05:12.312
Lasă-mă, Jerry.

43
00:05:13.563 --> 00:05:17.067
Dr. Vollin, acesta este
Vorbind judecătorul Thatcher.

44
00:05:17.817 --> 00:05:19.152
Este fiica mea.

45
00:05:19.277 --> 00:05:21.571
Ea... S-a întâlnit
cu un accident grav

46
00:05:21.696 --> 00:05:23.615
și niciunul dintre medici
în prezență...

47
00:05:23.782 --> 00:05:26.618
E foarte măgulitor,
dar nu.

48
00:05:29.079 --> 00:05:30.789
Nu, judecător Thatcher.

49
00:05:30.955 --> 00:05:34.334
Sunt sigur că se pot descurca
cat si eu.

50
00:05:34.876 --> 00:05:36.628
imi pare rau.

51
00:05:38.171 --> 00:05:40.715
A închis.
Care este adresa lui de acasă?

52
00:05:40.840 --> 00:05:42.050
Hillview Heights.

53
00:05:42.217 --> 00:05:44.135
De ce?
eu merg acolo.

54
00:05:45.553 --> 00:05:49.391
Domnule Chapman, nu-mi place
te rog să pleci, dar sunt obosit.

55
00:05:50.392 --> 00:05:54.187
Dacă mai vii cândva, eu
vă va arăta acele modele pe care le-am construit.

56
00:05:54.354 --> 00:05:55.647
Sunt jos
în pivnița mea.

57
00:05:55.814 --> 00:05:57.482
Mi-ar plăcea să-i văd.

58
00:05:57.607 --> 00:05:59.234
Data viitoare.

59
00:06:00.026 --> 00:06:02.737
Da. De fapt, am construit,

60
00:06:02.862 --> 00:06:06.741
știi, mai multe dintre acestea
dispozitive de tortură și groază

61
00:06:06.908 --> 00:06:09.244
pe care l-a descris Poe
în poveștile lui.

62
00:06:09.369 --> 00:06:11.496
{y:i} Groapa și Pendulul.

63
00:06:11.663 --> 00:06:14.165
Acesta este fiorul,
nu-i asa?

64
00:06:14.332 --> 00:06:17.961
Ei bine, cu siguranță aștept cu nerăbdare
pentru a le vedea.

65
00:06:18.586 --> 00:06:21.464
Imaginează-ți că construiești acele lucruri.

66
00:06:22.382 --> 00:06:24.884
Un hobby foarte curios.

67
00:06:26.845 --> 00:06:29.597
Este mai mult decât un hobby.

68
00:06:30.557 --> 00:06:32.017
Noapte bună, domnule Chapman.

69
00:06:32.183 --> 00:06:33.893
Noapte bună, doctore.

70
00:06:54.581 --> 00:06:56.750
Dar nu poți spune nu.

71
00:06:56.916 --> 00:06:58.418
Am spus-o.

72
00:06:58.585 --> 00:07:01.254
Îți voi plăti orice sumă
de bani, dr. Vollin.

73
00:07:01.421 --> 00:07:03.590
Banii nu înseamnă nimic
la mine.

74
00:07:03.715 --> 00:07:05.342
Dar cineva moare.

75
00:07:05.508 --> 00:07:08.803
Dvs... Obligația dvs. ca a
membru al profesiei medicale.

76
00:07:08.928 --> 00:07:11.431
respect
nici o astfel de obligatie.

77
00:07:11.556 --> 00:07:13.350
Sunt o lege pentru mine însumi.

78
00:07:13.475 --> 00:07:15.685
Dar nu ai
sentiment uman?

79
00:07:15.852 --> 00:07:18.021
Fiica mea este pe moarte.

80
00:07:18.980 --> 00:07:22.609
Moartea, nu a făcut-o
aceeași semnificație pentru mine

81
00:07:23.568 --> 00:07:24.944
asa cum are pentru tine.

82
00:07:25.111 --> 00:07:28.114
Dar tu ești
singura șansă pe care o are.

83
00:07:28.990 --> 00:07:32.827
Doctorii Cook și Hemingway
sunt medici competenti.

84
00:07:32.994 --> 00:07:34.579
Competent.

85
00:07:34.746 --> 00:07:37.165
Se pare că
competența nu este suficientă.

86
00:07:37.332 --> 00:07:40.001
Cook și Hemingway
și Halden,

87
00:07:40.335 --> 00:07:43.296
ei spun că
tu esti singurul.

88
00:07:44.589 --> 00:07:47.217
Asa spun ei
eu sunt singurul.

89
00:07:47.384 --> 00:07:51.554
Da. Eu... te implor
pentru viața fiicei mele.

90
00:07:52.931 --> 00:07:55.350
Foarte bine. Voi merge.

91
00:08:41.479 --> 00:08:44.399
Începeți anestezicul.

92
00:09:48.046 --> 00:09:52.801
Nu ești doar un mare chirurg,
dar și un muzician grozav.

93
00:09:58.014 --> 00:10:00.266
Un om extraordinar.

94
00:10:01.685 --> 00:10:04.062
Aproape că nu ești bărbat.

95
00:10:04.312 --> 00:10:05.855
Aproape...

96
00:10:06.231 --> 00:10:07.524
Un zeu?

97
00:10:07.941 --> 00:10:09.317
Da.

98
00:10:09.567 --> 00:10:14.656
Un Dumnezeu cu pata
a emoțiilor umane.

99
00:10:24.791 --> 00:10:27.585
Cicatricea aproape a dispărut.

100
00:10:27.752 --> 00:10:29.421
Sunt atât de bucuros.

101
00:10:30.088 --> 00:10:34.050
Când îl ating,
mai doare?

102
00:10:34.801 --> 00:10:35.969
Nu.

103
00:10:41.057 --> 00:10:43.101
Acum o lună,
Nu te-am cunoscut.

104
00:10:43.226 --> 00:10:45.562
Dar acum,
Îți datorez viața mea.

105
00:10:45.729 --> 00:10:48.106
Mi-aș fi dorit să existe
ceva ce as putea face.

106
00:10:48.231 --> 00:10:49.357
Există.

107
00:10:49.482 --> 00:10:50.984
Spune-mi.

108
00:10:53.194 --> 00:10:57.782
Reținerea pe care noi
ne impunem

109
00:10:58.450 --> 00:11:00.118
ne poate înnebuni.

110
00:11:01.119 --> 00:11:03.288
Nu stiu ce vrei sa spui.

111
00:11:04.247 --> 00:11:08.084
Jerry... Jerry Halden îmi spune
l-ai făcut asistentul tău.

112
00:11:08.335 --> 00:11:11.421
Înseamnă că putem fi căsătoriți
cu atât mai devreme.

113
00:11:11.588 --> 00:11:13.256
Acum, îți sunt dator
o altă datorie.

114
00:11:13.381 --> 00:11:15.550
Nu-mi datorezi nimic.

115
00:11:15.925 --> 00:11:21.389
Am făcut-o ca să-i dau
ceva, să ia locul

116
00:11:22.098 --> 00:11:23.767
de ceea ce pierde.

117
00:11:23.892 --> 00:11:25.352
Mă așteaptă
la cină.

118
00:11:25.518 --> 00:11:28.355
Eu... cred că ar fi mai bine
alerga de-a lungul.

119
00:11:28.480 --> 00:11:31.107
Vii la
mă vezi dansând mâine seară?

120
00:11:31.274 --> 00:11:33.443
Nimic nu mă poate ține departe.

121
00:11:33.610 --> 00:11:36.571
Multumesc tie,
Sunt în stare să dansez din nou.

122
00:11:36.738 --> 00:11:38.990
o sa am
o surpriza pentru tine.

123
00:11:39.157 --> 00:11:40.158
Surpriză?

124
00:11:40.325 --> 00:11:43.411
Mâine seară. La revedere.

125
00:11:58.259 --> 00:12:01.846
„A fost odată tristă miezul nopții,

126
00:12:02.138 --> 00:12:06.101
„În timp ce mă gândeam,
slab și obosit,

127
00:12:06.393 --> 00:12:12.399
„Peste multe ciudate și curioase
volumul știrilor uitate,

128
00:12:13.149 --> 00:12:16.861
„În timp ce am dat din cap,
aproape de somn,

129
00:12:17.570 --> 00:12:20.824
„deodată a venit
o atingere,

130
00:12:21.116 --> 00:12:25.120
„Ca al cuiva
rapând ușor,

131
00:12:25.412 --> 00:12:29.082
„bătând în ușa camerei mele.

132
00:12:30.375 --> 00:12:33.128
„'Este un vizitator,'
am mormăit,

133
00:12:33.795 --> 00:12:36.881
„‘bătând la ușa camerei mele,

134
00:12:38.008 --> 00:12:42.303
„Numai asta,
si nimic mai mult. '

135
00:12:45.306 --> 00:12:48.560
„Ah, îmi amintesc clar

136
00:12:49.060 --> 00:12:52.022
„A fost în decembrie sumbru

137
00:12:52.188 --> 00:12:54.816
„Și fiecare jar separat pe moarte

138
00:12:54.941 --> 00:12:57.861
„și-a făcut fantoma
pe podea.

139
00:12:59.070 --> 00:13:04.993
„Mi-am dorit cu nerăbdare ziua de mâine,
în zadar încercasem să împrumut

140
00:13:05.201 --> 00:13:08.788
„Din cărțile mele
surcease de întristare

141
00:13:09.706 --> 00:13:12.709
„durere pentru Lenore pierdută,

142
00:13:14.461 --> 00:13:18.340
„Pentru cei rari
şi fecioara radiantă

143
00:13:18.631 --> 00:13:22.594
pe care îngerii o numesc Lenore"

144
00:14:10.558 --> 00:14:12.435
Chiar le-au plăcut de mine?

145
00:14:12.602 --> 00:14:16.481
Nu, nu mult, doar ei
te-a sunat de 12 ori.

146
00:14:16.648 --> 00:14:18.483
O, dragă,
nu este minunat?

147
00:14:18.650 --> 00:14:20.235
Pot să dansez din nou.

148
00:14:21.486 --> 00:14:24.406
Toți copiii noștri vor fi
dansatori, îi văd.

149
00:14:24.572 --> 00:14:26.700
Cei 14 Holdens dansatori.

150
00:14:26.825 --> 00:14:28.410
Asta crezi tu.

151
00:14:28.535 --> 00:14:30.578
Iată, dragă,
scoate-mi papucii pentru mine.

152
00:14:30.704 --> 00:14:32.205
Desigur.

153
00:14:32.330 --> 00:14:33.957
O, Jean,
ai fost dragă.

154
00:14:35.417 --> 00:14:38.086
...cel mai fermecător. Nu numai
fermecător, dar și dramatic.

155
00:14:38.253 --> 00:14:39.421
Multumesc mult.

156
00:14:39.546 --> 00:14:40.714
A fost minunat, dragă.

157
00:14:40.880 --> 00:14:41.923
tata.

158
00:14:42.090 --> 00:14:44.175
Cum numești acel dans?

159
00:14:44.300 --> 00:14:46.594
Nu ai făcut-o niciodată
ai facut asta inainte, tu?

160
00:14:46.720 --> 00:14:49.305
eu îl numesc
„Spiritul lui Poe”.

161
00:14:51.057 --> 00:14:53.268
Așa a fost
surpriza ta.

162
00:14:53.435 --> 00:14:55.812
A fost o mare surpriză?

163
00:14:59.983 --> 00:15:03.111
„Cine îngerii
sună-l pe Lenore"

164
00:15:26.634 --> 00:15:31.181
Ți-am spus să nu intri niciodată
această cameră dacă nu trimit după tine.

165
00:15:31.348 --> 00:15:34.517
Îmi pare rău, domnule.
Judecătorul Thatcher este aici.

166
00:15:37.562 --> 00:15:39.856
Judecătorul Thatcher aici.

167
00:15:40.106 --> 00:15:41.649
Da, domnule.

168
00:15:43.777 --> 00:15:45.028
Bine, trimite-l înăuntru.

169
00:15:45.153 --> 00:15:46.696
Foarte bine, domnule.

170
00:16:07.801 --> 00:16:10.387
Bună ziua, Dr. Vollin.

171
00:16:10.637 --> 00:16:12.180
Bună seara.

172
00:16:12.847 --> 00:16:14.099
Vei interveni?

173
00:16:14.265 --> 00:16:15.975
Multumesc.

174
00:16:16.142 --> 00:16:18.853
Ai fost
asteptand fiica mea.

175
00:16:29.781 --> 00:16:35.203
Vezi tu, aseară,
în timp ce Jean dansa,

176
00:16:35.995 --> 00:16:39.416
Eu... am observat ceva
că... asta m-a îngrijorat.

177
00:16:39.582 --> 00:16:44.045
Mai târziu, în îmbrăcămintea lui Jean
cameră, eu... am simțit același lucru.

178
00:16:44.879 --> 00:16:47.340
Apoi eu... l-am întrebat pe Jean.

179
00:16:47.549 --> 00:16:49.801
Și a făcut o mărturisire.

180
00:16:49.968 --> 00:16:53.763
Ea este în pericol să devină
îndrăgostit de tine.

181
00:16:54.639 --> 00:16:56.891
Desigur,
Pot să înțeleg asta.

182
00:16:57.058 --> 00:16:59.477
Tu... i-ai salvat viața,
Dr. Vollin.

183
00:16:59.602 --> 00:17:02.647
Crezi că este
doar recunoștință pe care o simte?

184
00:17:02.814 --> 00:17:04.983
Oh, nu spune asta
așa, dr. Vollin.

185
00:17:05.108 --> 00:17:07.986
Nu ne înșelați
dreptul de a-ți fi recunoscător.

186
00:17:08.153 --> 00:17:10.321
Vino la subiect, Thatcher.

187
00:17:10.488 --> 00:17:13.950
Ei bine, am făcut-o cam ca
cât de simplu pot fără, uh...

188
00:17:15.410 --> 00:17:19.831
Uite aici, tu... știi asta
Jean s-a logodit cu tânărul Jerry Halden.

189
00:17:19.956 --> 00:17:23.793
Acum nu o putem lăsa să ajungă
vreo idee despre tine, putem?

190
00:17:23.960 --> 00:17:26.046
Tu spui,
Judecătorul Thatcher,

191
00:17:26.171 --> 00:17:29.382
pe care îl are Jean
îndrăgostit de mine.

192
00:17:30.592 --> 00:17:33.261
Nu, nu sunt deloc
spunând că.

193
00:17:33.428 --> 00:17:35.764
Că nu aprobi.

194
00:17:40.477 --> 00:17:43.104
Te dezaprobi,
Dr. Vollin.

195
00:17:43.521 --> 00:17:47.692
Nu vrei o fată tânără ca
Jean se îndrăgostește de tine.

196
00:17:47.859 --> 00:17:50.779
Dr. Vollin,
Eu... am venit la tine odată

197
00:17:50.945 --> 00:17:55.075
și te-a întrebat, când moartea
era aproape, pentru a-l salva pe Jean.

198
00:17:55.408 --> 00:17:57.077
Vin din nou la tine.

199
00:17:57.243 --> 00:17:58.912
Dar de data asta

200
00:17:59.454 --> 00:18:05.085
în loc de moarte,
vrei să o salvezi de mine.

201
00:18:11.049 --> 00:18:12.258
Oh!

202
00:18:13.968 --> 00:18:16.054
Nu mi-am dat seama niciodată, Vollin.

203
00:18:17.055 --> 00:18:19.724
Îmi pare rău că te simți așa.

204
00:18:21.976 --> 00:18:24.062
Acum că știi,

205
00:18:24.938 --> 00:18:29.234
încă spui că ești cel mai bun
dorința este ca ea să se căsătorească cu Halden?

206
00:18:29.359 --> 00:18:31.027
Mai mult ca oricând.

207
00:18:31.194 --> 00:18:33.321
Nu are rost
în salvarea vieţii lui Jean

208
00:18:33.446 --> 00:18:36.074
dacă vrem
sacrifica fericirea ei.

209
00:18:36.241 --> 00:18:37.867
Nu trebuie să o mai vezi.

210
00:18:37.992 --> 00:18:40.704
Nebun de prostie.
Nu mai vorbi.

211
00:18:40.829 --> 00:18:42.539
Ai grijă, Vollin.

212
00:18:42.706 --> 00:18:44.666
Nu o mai vezi?

213
00:18:45.750 --> 00:18:47.419
Ascultă, Thatcher,

214
00:18:47.836 --> 00:18:51.506
Sunt un om care redă
umanitatea un mare serviciu.

215
00:18:51.673 --> 00:18:55.593
Pentru asta, creierul meu
trebuie să fie clar,

216
00:18:55.844 --> 00:18:58.847
nervii mei liniştiţi
iar mâinile mele sigur.

217
00:19:00.932 --> 00:19:02.600
Jean mă chinuie.

218
00:19:03.935 --> 00:19:06.855
Ea a intrat în viața mea.
În creierul meu.

219
00:19:06.980 --> 00:19:09.315
Uită, omule. Uită-l.

220
00:19:09.482 --> 00:19:12.819
Judecătorul Thatcher,
nu există două moduri.

221
00:19:13.611 --> 00:19:14.821
Trimite-o la mine.

222
00:19:14.988 --> 00:19:16.489
știi
ce spui?

223
00:19:16.656 --> 00:19:19.284
Nu există două moduri.
Trimite-o la mine.

224
00:19:19.409 --> 00:19:21.453
Ești supărat.
sunt nebun.

225
00:19:21.578 --> 00:19:24.039
Și îți spun,
singurul mod in care poti vindeca...

226
00:19:24.164 --> 00:19:25.832
Nu pot vorbi cu tine,
Vollin.

227
00:19:25.999 --> 00:19:28.626
Am venit aici cu un perfect
obiecție rezonabilă

228
00:19:28.752 --> 00:19:30.920
si te asteptam
a fi rezonabil.

229
00:19:31.087 --> 00:19:34.132
În schimb, te găsesc crud,
cu privirea nebună.

230
00:19:34.257 --> 00:19:36.426
Bună ziua, Dr. Vollin.

231
00:19:38.762 --> 00:19:41.222
Trimite-o, judecător Thatcher.

232
00:19:43.308 --> 00:19:44.768
te avertizez.

233
00:19:49.272 --> 00:19:51.358
Doctorul Vollin.

234
00:19:51.733 --> 00:19:55.528
Acasă, Hillview Heights.

235
00:21:01.261 --> 00:21:03.013
Vreau să-l văd pe Dr. Vollin.

236
00:21:03.179 --> 00:21:05.807
Ce vrei să vezi
Dr. Vollin despre?

237
00:21:05.932 --> 00:21:07.600
Sunt Dr. Vollin.

238
00:21:12.272 --> 00:21:14.274
vreau să te văd.

239
00:21:14.441 --> 00:21:16.276
Vino pe aici.

240
00:21:27.620 --> 00:21:29.748
Vino în biroul meu.

241
00:21:31.416 --> 00:21:32.709
Vino.

242
00:21:48.183 --> 00:21:50.477
Tu ești Edmond Bateman.

243
00:21:51.436 --> 00:21:53.063
Cine ți-a spus?

244
00:21:53.229 --> 00:21:55.440
Poza ta în ziare.

245
00:21:56.107 --> 00:21:58.234
Asta nu este o deghizare.

246
00:22:04.574 --> 00:22:06.701
De aceea sunt aici.

247
00:22:07.619 --> 00:22:09.662
A spus că poți face...

248
00:22:10.997 --> 00:22:13.166
Cum a numit-o?

249
00:22:16.002 --> 00:22:19.589
Vreau ca tu ar trebui
schimba-mi fata.

250
00:22:19.881 --> 00:22:23.134
Dar nu sunt
un chirurg plastician, Bateman.

251
00:22:23.301 --> 00:22:25.679
A spus că poți să o faci.

252
00:22:32.227 --> 00:22:35.230
Asta este inutil,
Bateman. Pune-o deoparte.

253
00:22:36.147 --> 00:22:39.567
O pot face.
Pot să-ți schimb fața.

254
00:22:40.735 --> 00:22:42.362
Atunci fă-o.

255
00:22:42.529 --> 00:22:45.407
Nu este o operație plastică,

256
00:22:46.741 --> 00:22:48.410
dar există o cale.

257
00:22:48.576 --> 00:22:52.163
Oricum!
E în regulă cu mine.

258
00:22:54.165 --> 00:22:57.210
În primul rând, trebuie să faci
ceva pentru mine.

259
00:22:58.461 --> 00:23:00.130
Ca ce?

260
00:23:00.505 --> 00:23:02.632
Este în linia ta.

261
00:23:03.466 --> 00:23:05.093
Ca ce?

262
00:23:05.593 --> 00:23:08.304
Tortura și crima.

263
00:23:08.680 --> 00:23:12.100
Nu asta e linia mea.
Linia mea este...

264
00:23:12.267 --> 00:23:15.311
Ți-ai tras drumul spre ieșire
din San Quentin.

265
00:23:15.437 --> 00:23:17.605
Doi gardieni sunt morți.

266
00:23:17.897 --> 00:23:21.860
Într-o bancă din Arizona, a unui bărbat
faţa era mutilată, arsă.

267
00:23:22.027 --> 00:23:24.070
Casierul băncii.

268
00:23:24.237 --> 00:23:27.073
Ei bine, a încercat
bagă-mă în necazuri.

269
00:23:27.198 --> 00:23:30.201
i-am spus
ține gura închisă.

270
00:23:30.326 --> 00:23:32.162
El primește călușul
din gura lui

271
00:23:32.328 --> 00:23:35.248
și începe să țipe
pentru politie.

272
00:23:36.207 --> 00:23:39.127
Am avut lanterna cu acetilenă
in mana mea...

273
00:23:39.294 --> 00:23:42.922
Deci, ai pus torța aprinsă
în fața lui.

274
00:23:44.549 --> 00:23:46.384
În ochii lui.

275
00:23:48.678 --> 00:23:52.349
Ei bine, uneori nu te poți ajuta
lucruri de genul ăsta.

276
00:23:52.515 --> 00:23:57.103
Treaba asta o vreau să fie făcută
este în linia ta, Bateman.

277
00:23:57.854 --> 00:23:59.773
Acceptă-mi cuvântul pentru asta.

278
00:24:00.190 --> 00:24:03.026
Vreau să faci asta pentru mine.

279
00:24:03.943 --> 00:24:06.654
Apoi, îți schimb fața.

280
00:24:07.864 --> 00:24:10.700
Am primit bani.
Voi plăti pentru asta.

281
00:24:10.992 --> 00:24:12.577
Fără bani.

282
00:24:13.203 --> 00:24:16.289
nu vreau
nu mai intra în necazuri.

283
00:24:16.456 --> 00:24:18.166
Și sunt după mine acum.

284
00:24:18.333 --> 00:24:20.293
Pot să mă ocup de asta.

285
00:24:20.460 --> 00:24:23.713
Poți sta aici
după ce treaba este terminată.

286
00:24:26.091 --> 00:24:28.635
iti spun eu
ceva, doctore,

287
00:24:29.427 --> 00:24:31.930
de când m-am născut,

288
00:24:32.597 --> 00:24:36.267
toată lumea se uită la mine
și spune: „Ești urâtă”.

289
00:24:38.228 --> 00:24:40.313
Mă face să mă simt răutăcios.

290
00:24:41.398 --> 00:24:43.608
De ce îmi spui asta?

291
00:24:44.025 --> 00:24:47.320
nu ma intereseaza
în povestea vieții tale.

292
00:24:48.029 --> 00:24:49.989
Spun, doctore,

293
00:24:51.241 --> 00:24:53.827
poate pentru ca arat urat...

294
00:24:55.578 --> 00:24:59.791
Poate dacă un bărbat arată urât,
face lucruri urâte.

295
00:25:02.711 --> 00:25:07.007
Tu spui
ceva profund.

296
00:25:11.052 --> 00:25:16.516
Un bărbat cu chip
atât de urât de urât...

297
00:25:18.727 --> 00:25:21.771
Nu-mi cere să fac
această slujbă pentru tine, doctore.

298
00:25:21.896 --> 00:25:24.899
Nu vreau să fac
lucrurile nu mai sunt.

299
00:25:25.608 --> 00:25:28.361
Repară-mă ca să arăt bine,
vrei?

300
00:25:28.528 --> 00:25:29.863
Atunci poate as putea...

301
00:25:29.988 --> 00:25:32.115
În regulă, Bateman.

302
00:25:32.407 --> 00:25:35.493
O vei face, doctore?
Mă vei schimba?

303
00:25:36.953 --> 00:25:38.538
Da.
Când?

304
00:25:39.372 --> 00:25:40.665
Acum.

305
00:25:49.591 --> 00:25:51.343
Ce este asta?

306
00:25:53.636 --> 00:25:56.097
Nu ai nevoie de asta.
Dă-mi-o.

307
00:25:56.264 --> 00:25:57.807
Nu, nu.

308
00:25:57.974 --> 00:25:59.684
Voi păstra asta.

309
00:25:59.851 --> 00:26:01.561
Ce este asta?

310
00:26:01.728 --> 00:26:04.522
te duc unde dacă
poliția sau oricine ar trebui să vină,

311
00:26:04.689 --> 00:26:07.067
ei nu te pot găsi.

312
00:26:07.984 --> 00:26:11.780
Oh, oh, înțeleg
ce vrei sa spui.

313
00:26:12.614 --> 00:26:14.324
Este să
protejează-te, Bateman.

314
00:26:14.491 --> 00:26:15.492
Vino.

315
00:26:15.658 --> 00:26:16.743
Tu mergi primul.

316
00:26:16.910 --> 00:26:19.913
Desigur.
iti arat calea.

317
00:26:40.392 --> 00:26:42.519
Operația este
foarte simplu.

318
00:26:42.686 --> 00:26:45.105
În 10 minute, este gata.

319
00:26:45.397 --> 00:26:47.565
Este tot ce este nevoie?

320
00:26:48.650 --> 00:26:51.027
Nervii,
nervii se termină, Bateman,

321
00:26:51.152 --> 00:26:55.115
al șaptelea nerv cranian,
care își are rădăcina aici,

322
00:26:55.699 --> 00:27:00.704
de aici vin nervii care
controlează mușchii feței.

323
00:27:00.870 --> 00:27:04.124
Dacă se întâmplă ceva
la aceste capete nervoase,

324
00:27:04.791 --> 00:27:07.335
îţi modifică expresia.

325
00:27:08.670 --> 00:27:13.550
Cu alte cuvinte, eu care știu
ce să faci cu aceste capete nervoase

326
00:27:13.675 --> 00:27:18.680
te poate face să arăți
oricum aleg.

327
00:27:21.057 --> 00:27:23.977
Acum, slăbește-ți gulerul.
Intinde-te.

328
00:28:38.885 --> 00:28:41.054
nu voi avea nevoie de tine
pana luni.

329
00:28:41.221 --> 00:28:42.389
Mulțumesc, domnule.

330
00:28:42.514 --> 00:28:43.723
Să aveți o vacanță plăcută.

331
00:28:43.890 --> 00:28:45.767
Mulțumesc, domnule.

332
00:29:00.448 --> 00:29:03.201
Ah, te descurci bine,
Bateman.

333
00:29:04.035 --> 00:29:05.954
Voi arunca o privire.

334
00:30:12.145 --> 00:30:15.273
E greu să vorbești.

335
00:30:17.025 --> 00:30:20.904
Asta e de așteptat.
Va dispărea.

336
00:30:26.034 --> 00:30:27.369
Fă...

337
00:30:28.912 --> 00:30:32.082
Arăt diferit?

338
00:30:34.584 --> 00:30:35.752
Da.

339
00:30:42.926 --> 00:30:45.261
Ceva e problema.

340
00:30:47.597 --> 00:30:48.932
Ochiul meu.

341
00:30:50.600 --> 00:30:52.977
Asta va trece, Bateman.

342
00:30:53.144 --> 00:30:54.646
gura mea.

343
00:31:02.195 --> 00:31:04.864
Vreau să mă văd.

344
00:31:05.448 --> 00:31:07.951
În regulă.
Așteaptă aici.

345
00:31:52.078 --> 00:31:53.288
Nu!

346
00:32:40.835 --> 00:32:42.921
Bateman.

347
00:32:48.635 --> 00:32:51.846
Ești gata să
Fă-o pentru mine, Bateman?

348
00:32:52.222 --> 00:32:53.932
Fixează-mi gura.

349
00:32:54.265 --> 00:32:57.018
Ești monstruos de urâtă.

350
00:32:58.687 --> 00:33:03.692
Urâțenie monstruoasă
generează ură monstruoasă.

351
00:33:04.192 --> 00:33:05.527
Bun.

352
00:33:06.277 --> 00:33:08.446
Pot folosi ura ta.

353
00:33:09.197 --> 00:33:11.741
Vei face asta
pentru mine, Bateman.

354
00:33:12.325 --> 00:33:14.160
Fixează-mi gura.

355
00:33:15.328 --> 00:33:17.622
Îți voi repara gura, Bateman.

356
00:33:19.874 --> 00:33:23.086
Fă-o. Schimbă-mă.

357
00:33:23.253 --> 00:33:25.338
Te voi schimba, Bateman.

358
00:33:25.714 --> 00:33:29.801
Vei arăta bine.
Așa cum doriți.

359
00:33:30.719 --> 00:33:34.055
Fă-mă să arăt bine.

360
00:33:35.724 --> 00:33:39.477
Mai întâi trebuie să faci
această slujbă pentru mine, Bateman.

361
00:33:39.769 --> 00:33:43.356
Nu pot să-mi folosesc mâna să o fac.

362
00:33:44.774 --> 00:33:47.152
Mâna ta este obișnuită cu tortura.

363
00:33:47.694 --> 00:33:49.863
Mâna ta trebuie să o facă.

364
00:33:50.405 --> 00:33:55.035
Creierul meu. Mâna ta.
Vorbește, Bateman.

365
00:33:56.745 --> 00:34:00.874
Doriți să rămâneți
monstrul urât care ești?

366
00:34:01.499 --> 00:34:03.084
Nu. Nu.

367
00:34:04.169 --> 00:34:07.672
Atunci vei face treaba asta
pentru mine, vrei?

368
00:34:09.215 --> 00:34:13.595
Trebuie să vorbești acum.
Da sau nu.

369
00:34:18.391 --> 00:34:19.476
Da.

370
00:34:19.601 --> 00:34:20.977
Bun.

371
00:34:21.686 --> 00:34:23.063
Așteaptă.

372
00:34:51.383 --> 00:34:53.551
Pune-ți hainele astea,

373
00:34:54.969 --> 00:34:57.347
și raportați-mi
pentru instrucțiuni suplimentare.

374
00:34:57.472 --> 00:34:59.015
Fii rapid cu asta.

375
00:34:59.140 --> 00:35:02.185
Într-o oră,
vor sosi oaspeții mei.

376
00:35:42.183 --> 00:35:44.519
Mă întreb dacă tata
va fi foarte supărat.

377
00:35:44.686 --> 00:35:46.354
De ce ar trebui?

378
00:35:46.479 --> 00:35:49.566
El a spus clar nu
când am primit invitația.

379
00:35:49.733 --> 00:35:50.775
De ce?

380
00:35:50.942 --> 00:35:51.985
Ei bine...

381
00:35:52.152 --> 00:35:53.695
Nu pleca
în asta din nou.

382
00:35:53.862 --> 00:35:55.739
Am fost
peste tot înainte.

383
00:35:55.864 --> 00:35:59.451
Ei bine, sunt de acord cu el că
Dr. Vollin este puțin nebun.

384
00:35:59.617 --> 00:36:02.287
Ei bine, nu suntem cu toții?
Ce-i cu asta?

385
00:36:02.454 --> 00:36:07.000
Știi, uh, iei destul de mult
o șansă să mă convingă să plec.

386
00:36:07.125 --> 00:36:08.293
Cum?

387
00:36:08.460 --> 00:36:10.670
Îi cam place de mine.

388
00:36:11.629 --> 00:36:13.006
Da, pun pariu.

389
00:36:13.173 --> 00:36:15.717
În regulă,
ce vei paria?

390
00:36:15.884 --> 00:36:17.260
Pun pariu pe tine...

391
00:36:17.886 --> 00:36:19.929
În regulă. Puneți pariurile.

392
00:36:21.348 --> 00:36:22.891
Au plecat!

393
00:36:23.058 --> 00:36:25.769
Te rog anunță-mi calul
cursa a început.

394
00:36:25.935 --> 00:36:27.687
Oh, nu-i așa că e interesant,
Pinkie?

395
00:36:27.854 --> 00:36:29.105
Y-Da, destul.

396
00:36:29.272 --> 00:36:31.274
Îmi place calul meu.
Are o față atât de bună.

397
00:36:31.441 --> 00:36:32.609
Sfertul.

398
00:36:32.734 --> 00:36:35.487
Haide, numărul 5!
Numărul 3. Numărul 3!

399
00:36:35.612 --> 00:36:36.905
Hai numărul 5!

400
00:36:37.030 --> 00:36:39.866
Numărul 3. Numărul 3.
Numărul 3.

401
00:36:40.033 --> 00:36:43.161
Nu arată calul meu
ca tatăl tău, Pinkie?

402
00:36:43.286 --> 00:36:45.830
nu observasem
asemănarea, iubirea mea.

403
00:36:45.997 --> 00:36:48.375
Hai, Azucar!
Ladysman.

404
00:36:48.500 --> 00:36:50.585
Sunt pe drumul de acasă.

405
00:36:50.710 --> 00:36:52.754
nu mă voi lăsa
emoționați.

406
00:36:55.423 --> 00:36:57.592
Mi-e frică să mă uit.
Cine câștigă?

407
00:36:57.759 --> 00:36:58.968
Numărul 5 câștigă.

408
00:36:59.094 --> 00:37:01.554
Ăsta sunt eu!
Eu sunt câștigătorul.

409
00:37:01.680 --> 00:37:04.224
Nu era al meu
calul maro, Pinkie?

410
00:37:04.349 --> 00:37:06.559
Nu, nu. A ta a fost
albul, iubirea mea.

411
00:37:06.685 --> 00:37:08.061
Oh!

412
00:37:08.186 --> 00:37:10.939
Am făcut root
pentru calul greșit.

413
00:37:12.732 --> 00:37:14.818
Oh, Jerry, idiotule,
ce faci?

414
00:37:14.984 --> 00:37:17.028
Voi fi o mizerie, prostule.
Opreste-te.

415
00:37:18.488 --> 00:37:20.573
Următoarea cursă.
Puneți pariurile.

416
00:37:20.740 --> 00:37:24.786
Acum, va trebui să merg sus și
fixează-mi părul. Sunt o vedere, știu.

417
00:37:24.911 --> 00:37:27.038
Ei bine, nu uita
îmi datorezi două bucăți.

418
00:37:27.205 --> 00:37:31.334
Știi, îmi plac caii,
Eu... am crescut cu ei.

419
00:37:31.626 --> 00:37:34.838
Da, pot vedea asta
când mă uit la dumneavoastră.

420
00:37:34.963 --> 00:37:36.965
vrea cineva
mai sunt curse de cai?

421
00:37:37.090 --> 00:37:38.299
Nu eu.

422
00:37:38.466 --> 00:37:40.552
E prea obositor
un joc pentru mine.

423
00:37:40.677 --> 00:37:41.928
Să mergem
și ia o băutură.

424
00:37:42.095 --> 00:37:43.471
Simte asta, animalul meu.

425
00:37:43.596 --> 00:37:45.849
Ce sunt eu
ar trebui să simtă?

426
00:37:45.974 --> 00:37:48.268
Pulsul meu. Se bate.

427
00:37:48.768 --> 00:37:51.438
am de gând să întreb
sfatul doctorului Vollin.

428
00:37:51.604 --> 00:37:52.647
doctor.

429
00:37:52.814 --> 00:37:53.898
Da, domnule colonel.

430
00:37:54.065 --> 00:37:58.653
Am cele mai ciudate senzații,
uh, dureri pe care le-ai putea numi.

431
00:37:58.820 --> 00:38:02.699
Nu tocmai dureri, dar, uh,
vin și pleacă.

432
00:38:02.866 --> 00:38:04.367
Ce ai spune
au fost?

433
00:38:04.534 --> 00:38:06.578
Mănânci prea mult, colonele.

434
00:38:06.745 --> 00:38:09.080
Îl întreb pe dr. Vollin,
animalul meu de companie.

435
00:38:09.205 --> 00:38:11.916
Încercați mereu să obțineți sfaturi gratuite.

436
00:38:12.042 --> 00:38:13.418
Acum, acum, animalul meu de companie.

437
00:38:13.543 --> 00:38:16.338
Știi, în seara trecută
l-am cunoscut pe Dr. Thayor,

438
00:38:16.504 --> 00:38:19.257
și s-a dovedit
a fi medic veterinar.

439
00:38:20.925 --> 00:38:24.637
Animalul meu de companie, mi-a dat foarte
sfaturi bune despre cainii mei.

440
00:38:45.617 --> 00:38:47.911
Omule să te vadă.

441
00:38:48.620 --> 00:38:50.246
Scuză-mă.

442
00:38:57.712 --> 00:39:00.131
Oh, te rog,
nu sta acolo.

443
00:39:00.298 --> 00:39:03.426
Da. Îndepărtează-te,
omul meu, ca un om bun.

444
00:39:03.551 --> 00:39:05.970
Nu sta niciodată în spatele oamenilor.

445
00:39:08.556 --> 00:39:11.351
Cel mai nefericit aspect
coleg.

446
00:39:11.643 --> 00:39:14.604
Mă bucur că ai venit,
Judecătorul Thatcher.

447
00:39:14.771 --> 00:39:16.648
Dr. Vollin,
fiica mea este aici?

448
00:39:16.815 --> 00:39:20.026
Judecătorul Thatcher,
Îmi pare sincer rău

449
00:39:20.193 --> 00:39:23.321
pentru toate prostiile
ți-am spus zilele trecute.

450
00:39:23.446 --> 00:39:25.490
te vreau,
va rog sa uitati.

451
00:39:25.657 --> 00:39:27.200
Nu se poate uita un bărbat
spunand...

452
00:39:27.367 --> 00:39:30.370
Dar eu... am fost
sub încordare cumplită

453
00:39:30.578 --> 00:39:34.290
și dacă poți simți
oricum indatorat cu mine,

454
00:39:34.416 --> 00:39:38.169
stinge datoriile prin
iertandu-ma pentru ce am spus.

455
00:39:38.420 --> 00:39:40.547
Ei bine, presupun că un bărbat poate...

456
00:39:40.672 --> 00:39:41.965
Oh, eu...
Tu mă iartă.

457
00:39:42.090 --> 00:39:44.342
Acum să mergem
și... și alătură-te celorlalți.

458
00:39:46.761 --> 00:39:49.681
Du-te sus și spune-i domnișoarei
Thatcher tatăl ei este aici.

459
00:39:52.350 --> 00:39:54.686
Oh, mă bucur atât de mult să te văd.
Mă bucur să te văd.

460
00:39:54.811 --> 00:39:57.814
Bună, domnule judecător, mă întrebam
fie că ai sosit.

461
00:40:14.539 --> 00:40:16.750
Asta e de la etaj.

462
00:40:21.963 --> 00:40:23.715
O, tată,
Mă bucur că ești aici.

463
00:40:23.882 --> 00:40:25.050
Ce sa întâmplat?

464
00:40:25.175 --> 00:40:27.719
Care-i problema?
Arăți alb ca o fantomă.

465
00:40:27.844 --> 00:40:29.429
Tocmai am avut
o groază groaznică.

466
00:40:29.596 --> 00:40:30.638
Ce a fost?

467
00:40:30.805 --> 00:40:33.516
Stăteam în camera mea
privind în oglindă

468
00:40:33.683 --> 00:40:36.644
când uşa s-a deschis şi an
a intrat un bărbat cu aspect îngrozitor.

469
00:40:36.811 --> 00:40:39.981
Oh, vrei să spui,
servitorul meu, săracul.

470
00:40:40.190 --> 00:40:41.566
Haide, hai să ne așezăm.

471
00:40:41.691 --> 00:40:43.526
O să vă povestesc despre el.

472
00:40:43.651 --> 00:40:45.153
Vino.

473
00:40:45.737 --> 00:40:49.282
Îmi pare rău, domnișoară Thatcher,
că sluga mea te-a speriat.

474
00:40:49.407 --> 00:40:51.409
Vă rog să vă așezați.

475
00:40:53.661 --> 00:40:55.747
Voi toți, vă rog.

476
00:40:58.958 --> 00:41:00.627
Săracul,

477
00:41:01.336 --> 00:41:03.755
el nu poate ajuta
felul în care arată.

478
00:41:03.922 --> 00:41:06.049
El a servit
în regimentul meu.

479
00:41:06.216 --> 00:41:08.468
bandiți arabi
l-a luat prizonier.

480
00:41:08.635 --> 00:41:11.513
L-au mutilat
și l-au torturat.

481
00:41:11.638 --> 00:41:14.933
Au un geniu
pentru conceperea torturii.

482
00:41:15.308 --> 00:41:18.728
Este aproape egal
a lui Edgar Allan Poe.

483
00:41:18.937 --> 00:41:21.314
Dr. Vollin este
pasionat de Poe.

484
00:41:21.439 --> 00:41:23.024
Da, am observat.

485
00:41:23.149 --> 00:41:26.611
De ce ești extraordinar
interes pentru Poe, dr. Vollin?

486
00:41:26.736 --> 00:41:28.988
{y:i}Acea poezie a lui Poe,
Corbul.

487
00:41:29.114 --> 00:41:31.116
{y:i}Eu spun, ce este
Corbul?

488
00:41:31.241 --> 00:41:33.410
Este o pasăre, Pinkie.

489
00:41:40.542 --> 00:41:43.420
Un lucru frumos să
ai prin casa.

490
00:41:43.586 --> 00:41:46.673
Dar nu este corbul
simbolul mortii?

491
00:41:46.798 --> 00:41:48.174
A fost mereu.

492
00:41:48.299 --> 00:41:51.302
{y:i}Ce este dvs
interpretarea Corbului?

493
00:41:51.469 --> 00:41:53.513
iti voi spune.

494
00:41:54.222 --> 00:41:56.558
Poe a fost un mare geniu.

495
00:41:57.809 --> 00:41:59.894
Ca toate marile genii,

496
00:42:00.645 --> 00:42:03.690
era în el
voinţa insistentă

497
00:42:04.190 --> 00:42:08.361
a face ceva mare, grozav,
constructiv în lume.

498
00:42:08.528 --> 00:42:10.989
Avea creier
să o facă.

499
00:42:15.035 --> 00:42:16.995
Dar s-a îndrăgostit.

500
00:42:18.371 --> 00:42:20.290
Numele ei era Lenore.

501
00:42:20.457 --> 00:42:23.084
„Tânjind după
Lenore pierdută"

502
00:42:23.501 --> 00:42:26.129
„Tânjind după
Lenore pierdută"

503
00:42:28.131 --> 00:42:30.133
S-a întâmplat ceva,

504
00:42:30.550 --> 00:42:33.261
cineva a luat-o departe
de la el.

505
00:42:34.387 --> 00:42:39.934
Când un om de geniu este refuzat
de marea lui iubire, înnebunește.

506
00:42:40.935 --> 00:42:44.522
Creierul lui în loc de
fiind clar să-și facă treaba

507
00:42:46.358 --> 00:42:47.776
este torturat.

508
00:42:48.985 --> 00:42:51.905
Așa că începe să
gandeste-te la tortura.

509
00:42:53.406 --> 00:42:58.912
Tortura pentru aceia
care l-au torturat.

510
00:43:02.582 --> 00:43:04.167
Interesul meu pentru Poe,

511
00:43:04.334 --> 00:43:07.170
felul în care vorbesc
despre tortură și moarte,

512
00:43:07.295 --> 00:43:10.298
voi oameni, laici fiind,
poate nu inteleg.

513
00:43:10.423 --> 00:43:15.178
Ca medic, chirurg, mă uit
asupra acestor lucruri altfel.

514
00:43:15.553 --> 00:43:20.100
Un doctor este fascinat
prin moarte și durere.

515
00:43:22.018 --> 00:43:24.688
Câtă durere
un om poate suporta.

516
00:43:24.854 --> 00:43:27.607
Dar nu sunt de acord cu tine,
Dr. Vollin.

517
00:43:27.774 --> 00:43:29.484
Nu de aceea
Sunt doctor.

518
00:43:29.651 --> 00:43:32.862
Ești doctor
pentru că vrei să faci bine.

519
00:43:33.029 --> 00:43:34.197
Da.

520
00:43:34.322 --> 00:43:36.408
Te rog haideți
schimba subiectul.

521
00:43:36.574 --> 00:43:38.368
Să mergem la culcare.

522
00:43:38.535 --> 00:43:41.204
De ce, colonele, unde sunteți dumneavoastră
maniere de companie?

523
00:43:41.371 --> 00:43:42.789
Mi-e somn, animalul meu de companie.

524
00:43:42.914 --> 00:43:44.874
si mie mi-e somn,
Pinkie.

525
00:43:45.041 --> 00:43:47.460
Să mergem cu toții la
paturile noastre calde frumoase,

526
00:43:47.627 --> 00:43:49.754
în această noapte rece și vântoasă.

527
00:43:49.879 --> 00:43:52.132
Ei bine, dacă nu este nepoliticos
gazdei noastre.

528
00:43:52.257 --> 00:43:53.591
Dimpotriva,

529
00:43:53.717 --> 00:43:56.386
Sunt flatat că acționezi
de parcă ai fi acasă.

530
00:43:56.553 --> 00:43:58.847
Multumesc. Multumesc.

531
00:44:14.821 --> 00:44:16.614
îmi pare atât de rău.

532
00:44:19.284 --> 00:44:20.702
Îmi pare rău?

533
00:44:20.869 --> 00:44:23.079
Ai intrat în cameră
atât de brusc.

534
00:44:23.204 --> 00:44:26.666
Te rog să crezi că nu aș face
s-au speriat altfel.

535
00:44:26.791 --> 00:44:28.293
O, Jean.

536
00:44:28.418 --> 00:44:29.961
Vine.

537
00:44:31.171 --> 00:44:32.380
Jean!

538
00:44:37.093 --> 00:44:39.095
Haide, dragă.

539
00:44:55.695 --> 00:44:57.655
Aceasta este camera ta,
Judecătorul Thatcher.

540
00:44:57.822 --> 00:44:59.407
Multumesc.

541
00:44:59.574 --> 00:45:03.370
Dr. Vollin, pot să vă văd
doar pentru un minut?

542
00:45:04.537 --> 00:45:07.457
Aș dori să știu despre
curenţii din această casă.

543
00:45:07.624 --> 00:45:09.959
Știi, sunt foarte sensibilă
despre schițe.

544
00:45:10.085 --> 00:45:12.045
Sunt sigur
vei fi confortabil.

545
00:45:12.212 --> 00:45:13.797
Multumesc.
Vă rog.

546
00:45:14.964 --> 00:45:16.591
Permite-mi.

547
00:45:18.510 --> 00:45:20.095
După dumneavoastră, domnule.

548
00:45:20.303 --> 00:45:23.181
Omul acesta, Vollin este
aspru, cu privirea nebună.

549
00:45:23.348 --> 00:45:24.933
De ce, tată!

550
00:45:26.101 --> 00:45:28.269
Acum, ai venit aici
împotriva dorințelor mele.

551
00:45:28.436 --> 00:45:30.313
Bine, s-a terminat.

552
00:45:30.438 --> 00:45:32.982
Dar acum hai să ne luăm
lucrurile împreună și plecați acasă.

553
00:45:33.108 --> 00:45:34.734
Ce?
Să mergem acasă.

554
00:45:34.901 --> 00:45:35.944
Dar de ce?

555
00:45:36.111 --> 00:45:38.988
În discuția pe care am avut-o cu el
zilele trecute, a spus niște lucruri

556
00:45:39.155 --> 00:45:42.158
asta m-a convins absolut
el nu este în mintea sa.

557
00:45:42.325 --> 00:45:45.453
Și tocmai acum, felul în care vorbea
despre Poe și... și tortură...

558
00:45:45.620 --> 00:45:48.081
Oh, vorbește, asta a fost tot.
Era amuzant.

559
00:45:48.248 --> 00:45:51.292
Ei bine, mi-e teamă că e ceva
gresit cu simtul meu al umorului.

560
00:45:51.459 --> 00:45:54.379
Vă spun, este periculos
a fi sub acoperișul acestui om.

561
00:45:54.546 --> 00:45:57.882
Oh, tată, nu o să taie
gâturile noastre în timp ce dormim.

562
00:45:58.008 --> 00:46:00.093
Ei bine, cred
este cu totul posibil.

563
00:46:01.928 --> 00:46:03.430
Oameni mari.

564
00:46:03.596 --> 00:46:07.475
Când un perfect reputat și
distinsul chirurg vorbește despre Poe,

565
00:46:07.642 --> 00:46:09.310
de ce sa te sperii?

566
00:46:09.436 --> 00:46:11.604
Nu e absolut nimic
să-i fie frică.

567
00:46:13.773 --> 00:46:15.358
Intră.

568
00:46:23.283 --> 00:46:24.659
Pleacă de aici.

569
00:46:24.784 --> 00:46:26.077
Judecătorul Thatcher.

570
00:46:26.202 --> 00:46:28.371
Bateman!

571
00:46:34.586 --> 00:46:36.671
Ce faci aici?

572
00:46:37.422 --> 00:46:39.382
Du-te jos.

573
00:46:48.683 --> 00:46:50.018
Nu trebuie
fii speriat.

574
00:46:50.143 --> 00:46:52.103
Săracul
nu inseamna nimic.

575
00:46:52.270 --> 00:46:56.983
Probabil a venit să vadă dacă există
orice ar putea face pentru tine.

576
00:46:57.108 --> 00:46:58.318
Esti confortabil?

577
00:46:58.485 --> 00:46:59.611
Da, mulțumesc.

578
00:46:59.736 --> 00:47:02.614
Da. Mulțumesc, sunt sigur
vom fi foarte confortabil.

579
00:47:02.781 --> 00:47:05.033
Bun. Atunci te las acum.
Noapte bună.

580
00:47:05.200 --> 00:47:07.369
Noapte bună.
Noapte bună.

581
00:47:12.999 --> 00:47:15.293
Ești îngrijorat
despre Jean, nu-i așa?

582
00:47:15.460 --> 00:47:16.836
Da, sunt.

583
00:47:16.961 --> 00:47:21.257
Ți-e teamă că în
miezul nopții ar putea...

584
00:47:21.549 --> 00:47:26.680
Nu crezi că ar fi bine
idee dacă m-am schimbat cu ea?

585
00:47:26.805 --> 00:47:28.390
Și ce rămâne cu tine?

586
00:47:28.515 --> 00:47:30.725
Ei bine, cu siguranță nu este
intrând în camera mea.

587
00:47:30.850 --> 00:47:32.185
Ei bine, lasă-mă
face asta atunci.

588
00:47:32.310 --> 00:47:34.354
Haide. voi merge
vestiare cu Jerry.

589
00:47:34.479 --> 00:47:35.522
În regulă.

590
00:47:35.647 --> 00:47:36.981
Ia-mi bagajele, dragă,
vrei?

591
00:47:37.107 --> 00:47:38.483
În regulă.

592
00:47:56.126 --> 00:47:57.877
Vino, Bateman.

593
00:48:17.439 --> 00:48:21.026
Cel mai inedit muzeu
de tortură.

594
00:48:22.861 --> 00:48:25.488
Piese vechi rare,
toate.

595
00:48:25.697 --> 00:48:30.035
Dar te avertizez,
gata de utilizare.

596
00:48:54.059 --> 00:48:57.479
Acest dispozitiv este
dintr-una din povestirile lui Poe.

597
00:48:58.772 --> 00:49:00.982
{y:i} Groapa și Pendulul.

598
00:49:01.983 --> 00:49:04.444
Un bărbat a fost aruncat
într-o groapă

599
00:49:05.445 --> 00:49:08.573
și legat de o lespede
ca asta.

600
00:49:16.206 --> 00:49:21.419
Deodată aude ceva ciudat
zgomot venind de deasupra capului lui.

601
00:49:22.671 --> 00:49:24.214
El ridică privirea,

602
00:49:25.215 --> 00:49:28.343
vede un cuțit intermitent.

603
00:49:30.220 --> 00:49:32.430
Legănându-se ritmic

604
00:49:33.473 --> 00:49:36.768
pe măsură ce coboară treptat.

605
00:49:38.853 --> 00:49:42.816
Aceste lucruri aici
sunt manele

606
00:49:42.982 --> 00:49:45.902
care sunt controlate
prin acea pârghie.

607
00:49:48.655 --> 00:49:52.283
Strâns în jur
încheieturile și gleznele

608
00:49:53.076 --> 00:49:56.538
ei țin un bărbat
pe placa...

609
00:49:58.331 --> 00:49:59.666
neputincios.

610
00:50:00.542 --> 00:50:02.419
Nu se poate mișca.

611
00:50:05.797 --> 00:50:11.011
În 15 minute,
cuțitul ajunge la inimă.

612
00:50:15.765 --> 00:50:17.267
Te-am prins.

613
00:50:30.113 --> 00:50:33.241
Haide, Bateman. Eliberează-mă.

614
00:50:37.328 --> 00:50:39.497
Eliberează-mă, Bateman.

615
00:50:46.338 --> 00:50:50.884
Și te rog încearcă să-ți amintești,
ar trebui să mi se întâmple ceva,

616
00:50:51.009 --> 00:50:54.554
tu rămâi monstrul hidos
că ești.

617
00:50:58.767 --> 00:51:00.769
Haide, Bateman.

618
00:51:20.372 --> 00:51:23.291
Totul este destul de simplu,
nu-i așa, Bateman?

619
00:52:17.345 --> 00:52:19.764
Jerry, oh, mi-e teamă!

620
00:52:19.931 --> 00:52:21.850
Ce-Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

621
00:52:21.975 --> 00:52:23.393
Uită-te în camera mea.

622
00:52:23.560 --> 00:52:26.521
Bine, haide atunci
dacă ți-e frică.

623
00:52:37.574 --> 00:52:39.868
Dragă, asta nu-i nimic.

624
00:52:39.993 --> 00:52:44.039
Vântul a doborât un copac, așa e
căzut la fereastra ta, asta-i tot.

625
00:52:44.205 --> 00:52:46.833
Pune-ți halatul pe tine
sau îți vei răci.

626
00:52:47.000 --> 00:52:50.712
Jerry, am văzut un bărbat
urcând prin podea.

627
00:52:54.424 --> 00:52:58.595
Dragă, te pot înțelege
imaginând tot felul de lucruri

628
00:52:58.762 --> 00:53:01.014
dar nu un bărbat să vină
prin podea.

629
00:53:01.181 --> 00:53:03.099
Nu îmi imaginez.

630
00:53:03.767 --> 00:53:08.855
Îți voi spune ce faci, tu
dormi in camera ta. Haide.

631
00:53:16.863 --> 00:53:18.615
Acum sări
chiar în pat.

632
00:53:18.740 --> 00:53:20.658
Trebuie
dormi puțin, știi.

633
00:53:20.825 --> 00:53:22.911
presupun,
La urma urmei, tati avea dreptate.

634
00:53:23.036 --> 00:53:25.413
Noi probabil
ar fi trebuit să plece acasă.

635
00:53:25.580 --> 00:53:28.041
Nu fi prost.

636
00:53:28.792 --> 00:53:30.168
Acolo.

637
00:53:31.419 --> 00:53:32.796
Ești bine acum?

638
00:53:32.962 --> 00:53:34.214
Da, dragă.

639
00:53:34.631 --> 00:53:36.174
Nu mai ești speriat?

640
00:53:36.341 --> 00:53:37.509
Uh-uh.

641
00:53:38.093 --> 00:53:39.302
Noapte bună, draga mea.

642
00:53:39.469 --> 00:53:41.137
Noapte bună, dragă.

643
00:53:42.931 --> 00:53:46.768
Ce vrei să spui că te furișezi
prin trapă?

644
00:53:47.560 --> 00:53:51.064
Nu mă obliga să te tratez
ca un animal.

645
00:53:52.691 --> 00:53:56.111
Cautai
pentru fata, nu-i asa?

646
00:53:56.945 --> 00:53:58.571
Răspunde-mi.

647
00:54:01.074 --> 00:54:02.409
Da.

648
00:54:03.910 --> 00:54:06.871
Fata nu
te preocupă.

649
00:54:09.708 --> 00:54:12.043
De ce ai făcut-o
incerci sa mergi la ea?

650
00:54:14.170 --> 00:54:16.464
Raspunde-mi, de ce?

651
00:54:26.016 --> 00:54:27.308
Cine este acela?

652
00:54:27.434 --> 00:54:29.477
Este colonelul.

653
00:54:30.478 --> 00:54:33.523
Soția mea vrea să doarmă
pulbere, dr. Vollin.

654
00:54:33.690 --> 00:54:35.734
M-a trezit
dintr-un somn profund

655
00:54:35.859 --> 00:54:38.194
și mi-a spus să cobor
și obțineți o praf de dormit.

656
00:54:38.361 --> 00:54:41.114
Știi, acolo... există
nimic mai rau

657
00:54:41.281 --> 00:54:45.118
decât a fi trezit
din primul somn dulce.

658
00:54:45.994 --> 00:54:48.371
Mă îndoiesc dacă o voi face
adormi din nou.

659
00:54:48.496 --> 00:54:50.832
Desigur.
Așteaptă doar un moment aici.

660
00:55:03.803 --> 00:55:06.097
Oh, scuză-mă.
Mi-e așa de somn.

661
00:55:06.222 --> 00:55:07.640
Iată două pulberi.

662
00:55:07.807 --> 00:55:09.559
Două?
Unul pentru tine.

663
00:55:09.726 --> 00:55:13.897
Pentru mine? Huh, Dr. Vollin, I
nu stiu cum sa-ti multumesc.

664
00:55:14.773 --> 00:55:17.817
Un om atât de drăguț,
atât de grijuliu.

665
00:55:27.869 --> 00:55:30.330
Acum este 11:00.

666
00:55:31.289 --> 00:55:33.208
Treaba începe.

667
00:56:16.835 --> 00:56:19.921
Lasă-mă!

668
00:56:33.643 --> 00:56:36.980
Lasă-mă! Ajutor! Ajutor, Jerry!

669
00:56:42.861 --> 00:56:44.863
Ajută-mă! Ajutați-mă!

670
00:56:45.238 --> 00:56:47.615
Ajutor! Lasă-mă!

671
00:57:04.424 --> 00:57:06.343
salutari,
Judecătorul Thatcher.

672
00:57:06.509 --> 00:57:08.303
Care este sensul
despre asta, Vollin?

673
00:57:08.470 --> 00:57:13.058
Servitorul meu este puțin necivilizat,
asa ca iti cer iertare.

674
00:57:14.768 --> 00:57:18.313
Acum, văd că poți
cu greu stai pe picioare.

675
00:57:19.064 --> 00:57:23.151
Bateman, vezi-l pe judecător
Thatcher se întinde.

676
00:57:28.239 --> 00:57:30.742
Fă-l confortabil,
Bateman.

677
00:57:52.180 --> 00:57:53.723
Ce e chestia aia?

678
00:57:53.848 --> 00:57:55.392
Un cuțit.

679
00:57:56.810 --> 00:57:58.144
Ce face?

680
00:57:58.311 --> 00:57:59.896
Descrescătoare.

681
00:58:04.943 --> 00:58:07.362
ce esti tu
încerci să-mi faci?

682
00:58:08.071 --> 00:58:09.572
Te torturează.

683
00:58:09.739 --> 00:58:12.617
Oh, încearcă să fii sănătos, Vollin.

684
00:58:12.742 --> 00:58:15.787
Sunt cel mai minte om
care a trăit vreodată.

685
00:58:16.454 --> 00:58:18.873
nu voi fi torturat,

686
00:58:19.916 --> 00:58:25.588
Smulg tortura din mine
chinuindu-te.

687
00:58:31.928 --> 00:58:35.390
15 minute.

688
00:58:36.391 --> 00:58:39.310
Acolo este ceasul.
O poți vedea.

689
00:58:42.605 --> 00:58:45.567
Tortura în așteptare.

690
00:58:46.943 --> 00:58:48.862
în aşteptare.

691
00:58:53.324 --> 00:58:58.955
Va fi dulce,
Judecătorul Thatcher.

692
00:59:42.540 --> 00:59:44.376
Nu!

693
00:59:44.918 --> 00:59:47.003
Jerry, ajutor!

694
00:59:47.962 --> 00:59:49.172
Jerry!

695
00:59:51.174 --> 00:59:52.425
Jerry!

696
01:00:11.486 --> 01:00:13.154
Nu vă alarmați.

697
01:00:13.321 --> 01:00:16.157
Am o surpriza placuta
pentru tine.

698
01:00:22.247 --> 01:00:25.000
Jerry! Jerry!

699
01:00:34.342 --> 01:00:36.886
Ajută-mă. Jerry!

700
01:00:39.389 --> 01:00:40.724
Jean!

701
01:00:40.890 --> 01:00:42.559
Jerry! Jerry!

702
01:00:53.153 --> 01:00:54.779
Geoffrey! Geoffrey!

703
01:00:54.946 --> 01:00:58.116
Trezește-te, Geoffrey!
Îl au pe Jean!

704
01:00:59.117 --> 01:01:00.660
spun eu!

705
01:01:04.205 --> 01:01:06.166
Ce este, bătrâne?

706
01:01:06.291 --> 01:01:09.044
Îl au pe Jean. Wake Grant.

707
01:01:09.836 --> 01:01:11.379
Jerry!

708
01:01:21.056 --> 01:01:23.433
Nici eu nu m-am putut trezi
colonelul sau doamna Grant.

709
01:01:23.558 --> 01:01:24.976
Se pare că
au fost drogate.

710
01:01:25.143 --> 01:01:27.270
Unde este judecătorul Thatcher
și Jean, bătrâne?

711
01:01:27.395 --> 01:01:29.189
L-au luat pe Thatcher
prin acest panou.

712
01:01:29.314 --> 01:01:31.441
Trebuie să-l aibă și pe Jean.
Nu pot deschide.

713
01:01:31.608 --> 01:01:33.109
Aici, lasă-mă să te ajut,
bătrân cap.

714
01:01:33.276 --> 01:01:35.653
M-am uitat peste tot.
Chem poliția.

715
01:01:42.160 --> 01:01:44.871
Bună ziua. Bună, operator.
Operator.

716
01:01:46.039 --> 01:01:47.415
Linia e moartă.

717
01:01:53.171 --> 01:01:54.881
Ce este asta?
Ce e ce?

718
01:01:55.048 --> 01:01:56.383
Uite!

719
01:01:57.759 --> 01:01:59.344
Oh, Pinkie!

720
01:02:05.433 --> 01:02:06.810
Este un oblon de oțel.

721
01:02:07.977 --> 01:02:10.980
Există acum
nicio modalitate de a intra,

722
01:02:11.690 --> 01:02:13.566
nicio cale de a ieși.

723
01:02:13.733 --> 01:02:17.779
Ajută-mă! Jerry!
Jerry, te rog!

724
01:02:17.904 --> 01:02:20.281
Jerry, te rog!

725
01:02:22.409 --> 01:02:24.244
Uh. Oh.

726
01:02:27.455 --> 01:02:29.624
Nu auzim
mai vântul.

727
01:02:29.791 --> 01:02:31.459
Parcă am fi
toate într-un mormânt.

728
01:02:31.584 --> 01:02:34.671
Trebuie să trecem
acel panou.

729
01:02:34.921 --> 01:02:36.673
Te superi dacă fumez?

730
01:02:36.798 --> 01:02:38.883
Jerry! Jerry!

731
01:02:39.009 --> 01:02:41.136
Ajută-mă! Jerry!

732
01:02:41.594 --> 01:02:43.179
Jerry!

733
01:02:45.348 --> 01:02:48.476
Bateman, spune-i să se oprească.

734
01:02:50.854 --> 01:02:53.189
Jerry, ajută-mă!
Ajutați-mă!

735
01:02:53.314 --> 01:02:55.817
Ce ai de gând să faci
lui Jean?

736
01:02:56.151 --> 01:03:01.406
Oh, am cel mai mult
plan încântător pentru ea.

737
01:03:01.698 --> 01:03:05.577
Ajută-mă. Jerry! Ajutați-mă!

738
01:03:12.876 --> 01:03:15.628
A spus opriți.

739
01:03:19.841 --> 01:03:21.259
Da,

740
01:03:22.677 --> 01:03:24.220
sunt urat.

741
01:03:26.848 --> 01:03:28.141
El a făcut-o.

742
01:03:28.266 --> 01:03:29.976
Dr. Vollin?

743
01:03:30.310 --> 01:03:31.353
Da.

744
01:03:31.519 --> 01:03:32.854
Oh, e supărat.

745
01:03:33.021 --> 01:03:35.273
Ce-mi va face?

746
01:03:36.149 --> 01:03:38.318
El nu te va răni.

747
01:03:38.485 --> 01:03:39.819
Mă vei ajuta?

748
01:03:39.986 --> 01:03:42.864
Mă vei ajuta, nu-i așa?
Mă vei ajuta să ies de aici?

749
01:03:43.031 --> 01:03:44.991
Nu! Nu!

750
01:03:47.160 --> 01:03:49.579
Vollin pleacă

751
01:03:53.333 --> 01:03:55.126
să-mi repar fața.

752
01:03:55.293 --> 01:03:57.253
Îți spun că e supărat.

753
01:03:57.420 --> 01:04:00.298
El nu te va ajuta.
te voi ajuta.

754
01:04:00.632 --> 01:04:02.759
Bateman.

755
01:04:04.344 --> 01:04:05.804
Te rog scoate-mă de aici.

756
01:04:05.970 --> 01:04:08.306
Îți jur că te ajut.

757
01:04:08.473 --> 01:04:09.808
Bateman!

758
01:04:17.857 --> 01:04:21.194
Jerry! Jerry! Jerry!

759
01:04:26.366 --> 01:04:27.701
trec prin.

760
01:04:27.867 --> 01:04:29.994
Asta e ceea ce ei
vreau să faci. Este o capcană.

761
01:04:30.161 --> 01:04:32.372
Trecând prin toate la fel.

762
01:04:32.497 --> 01:04:33.665
Trebuie să-l urmăresc.

763
01:04:33.832 --> 01:04:35.583
Oh! Oh, Pinkie!

764
01:04:38.169 --> 01:04:40.130
Știi ce să faci, Bateman.

765
01:04:40.296 --> 01:04:45.010
tata! Jerry!
Te rog vino! Jerry!

766
01:04:59.149 --> 01:05:00.400
Tu!

767
01:05:06.448 --> 01:05:08.616
Jerry! Oh, Jerry!

768
01:05:09.284 --> 01:05:10.869
Este Jean!

769
01:05:13.121 --> 01:05:15.749
Comutatorul, pentru a deschide acest lacăt.

770
01:05:15.957 --> 01:05:17.625
Este blocat.

771
01:05:17.792 --> 01:05:19.044
Servitorul
trebuie să aibă cheia.

772
01:05:19.169 --> 01:05:22.422
Jean! Jean! Jean!

773
01:05:22.839 --> 01:05:24.758
nu o face,
te va ucide.

774
01:05:24.883 --> 01:05:27.260
Bateman, adu-l aici.

775
01:05:28.678 --> 01:05:29.888
Jerry.

776
01:05:36.770 --> 01:05:42.108
Ești la timp să fii
martori la o ceremonie de nuntă.

777
01:05:44.069 --> 01:05:47.155
Acum începe ceremonia.

778
01:05:48.239 --> 01:05:51.659
Păcat, judecător Thatcher
nu poate fi cu noi.

779
01:05:57.332 --> 01:06:01.461
Dar dacă vorbim tare
destul, poate ne aude.

780
01:06:02.629 --> 01:06:05.298
În orice caz,
îl putem auzi.

781
01:06:05.465 --> 01:06:07.467
Măcar lasă-l pe tatăl meu.

782
01:06:07.634 --> 01:06:09.844
Vom respinge întrebarea
a tatălui tău.

783
01:06:10.011 --> 01:06:11.721
Luați în considerare
bine dispus.

784
01:06:11.846 --> 01:06:15.517
Vezi aici, Vollin, lucrurile
ca asta nu se poate face.

785
01:06:15.642 --> 01:06:17.727
Nu are rost, Geoffrey.
Uită-te la ochii lui.

786
01:06:17.894 --> 01:06:22.148
În curând voi scăpa
a torturii mele.

787
01:06:22.607 --> 01:06:24.275
Scapa de ea!

788
01:06:24.442 --> 01:06:27.862
Și voi fi cel mai sănătos om
care a trăit vreodată.

789
01:06:29.614 --> 01:06:30.824
Acum,

790
01:06:31.866 --> 01:06:34.452
Am o surpriza placuta.

791
01:06:35.537 --> 01:06:37.163
Bateman.

792
01:06:39.499 --> 01:06:42.419
Fă cum comand, Bateman!
Comutatorul.

793
01:06:54.639 --> 01:06:57.058
Darul meu pentru voi doi.

794
01:06:57.767 --> 01:07:00.061
Locul în care
vei trăi.

795
01:07:00.186 --> 01:07:05.442
Un loc umil, dar dragostea ta
îl va face frumos.

796
01:07:07.444 --> 01:07:09.362
Bine, intră.

797
01:07:11.531 --> 01:07:13.450
Intră.

798
01:07:26.880 --> 01:07:30.967
Vei locui în acest loc
pentru totdeauna.

799
01:07:31.968 --> 01:07:34.888
Va fi
căsătoria perfectă.

800
01:07:35.347 --> 01:07:37.891
Iubirea perfectă.

801
01:07:39.100 --> 01:07:40.643
Nu vei fi niciodată despărțit.

802
01:07:40.810 --> 01:07:42.812
Niciodată. Bateman!

803
01:07:44.647 --> 01:07:47.734
Bateman!
Haide, Bateman, închide-l!

804
01:07:57.994 --> 01:08:00.955
Pentru totdeauna.

805
01:08:08.505 --> 01:08:10.465
Ce tortură!

806
01:08:12.509 --> 01:08:15.512
Ce tortură delicioasă,
Bateman.

807
01:08:16.554 --> 01:08:18.223
Mai mare decât Poe.

808
01:08:19.057 --> 01:08:21.518
Poe doar a conceput-o.

809
01:08:21.685 --> 01:08:24.562
Am făcut-o, Bateman.

810
01:08:25.313 --> 01:08:28.983
Poe, ești răzbunat!

811
01:08:49.587 --> 01:08:52.340
Ce se întâmplă în acea cameră?

812
01:08:53.133 --> 01:08:56.428
Altul
dintre dispozitivele lui Poe, Bateman.

813
01:08:57.721 --> 01:09:02.017
Este camera în care
pereții se unesc.

814
01:09:03.852 --> 01:09:05.353
Dragă,

815
01:09:07.022 --> 01:09:08.857
nu putem face nimic.

816
01:09:10.191 --> 01:09:15.530
Nu durează mult, Bateman,
până sunt zdrobiți, morți.

817
01:09:16.322 --> 01:09:18.074
Fata aceea

818
01:09:19.409 --> 01:09:20.493
mort?

819
01:09:20.660 --> 01:09:22.037
De ce nu?

820
01:09:22.370 --> 01:09:24.247
Ai ucis la vremea ta.

821
01:09:24.414 --> 01:09:28.001
monstru tu,
iti place sa torturi.

822
01:09:28.752 --> 01:09:33.298
Da. Îmi place să torturez.

823
01:09:42.891 --> 01:09:45.810
Te-ai descurcat cu noblețe, Bateman.

824
01:09:47.312 --> 01:09:50.065
Acum, voi face nobil prin tine.

825
01:09:53.276 --> 01:09:56.112
Tu-Mă repari?

826
01:09:56.529 --> 01:09:57.697
Da.

827
01:10:10.168 --> 01:10:16.049
A murit zdrobită?

828
01:10:16.841 --> 01:10:18.176
Da.

829
01:10:22.013 --> 01:10:23.390
Nu!

830
01:10:23.765 --> 01:10:25.058
Nu.

831
01:10:28.436 --> 01:10:30.772
ce faci?

832
01:10:33.274 --> 01:10:36.611
Mai întâi, i-am dat drumul.

833
01:10:36.778 --> 01:10:40.824
Dacă atingeți
comutatorul acela, Bateman,

834
01:10:41.533 --> 01:10:43.493
Nu te voi repara.

835
01:10:43.660 --> 01:10:44.703
Nu.

836
01:10:44.869 --> 01:10:47.831
Vei rămâne
așa cum ești, Bateman.

837
01:10:47.997 --> 01:10:49.082
Nu!

838
01:10:55.130 --> 01:10:57.090
Daca atingi asta...

839
01:10:59.592 --> 01:11:00.802
Opreste-te!

840
01:11:48.641 --> 01:11:50.435
Bateman!

841
01:11:51.686 --> 01:11:52.854
Bateman!

842
01:11:52.979 --> 01:11:55.482
Voi primi cheia.
Te duci la Thatcher.

843
01:12:00.195 --> 01:12:02.530
Haide, Geoffrey!

844
01:12:02.697 --> 01:12:04.491
Am cheia.

845
01:12:05.909 --> 01:12:08.244
Ia chestia aia
din drum.

846
01:12:10.205 --> 01:12:11.373
Oh!

847
01:12:11.539 --> 01:12:13.124
Haide.

848
01:12:19.005 --> 01:12:20.173
Oh!

849
01:12:21.424 --> 01:12:22.759
tati!

850
01:12:22.884 --> 01:12:25.804
E în regulă. Este
în regulă, nu-ți face griji.

851
01:12:25.970 --> 01:12:27.180
Nu, totul este vina mea.

852
01:12:27.347 --> 01:12:28.682
Nu, nu este
vina ta, dragă.

853
01:12:28.848 --> 01:12:30.558
Nu te învinovăți.
Îmi pare atât de rău.

854
01:12:30.725 --> 01:12:32.102
Suntem cu toții în siguranță acum.

855
01:12:33.395 --> 01:12:34.604
Ce este, animalul meu de companie?

856
01:12:34.771 --> 01:12:37.732
Colonelul. Am uitat
colonelul şi soţia lui.

857
01:12:52.831 --> 01:12:55.792
Sărmanul Bateman.
Și-a renunțat la viață.

858
01:12:57.168 --> 01:13:01.297
Da, dragă, ne-a salvat
de a fi zdrobit, bine.

859
01:13:01.423 --> 01:13:02.799
Da.

860
01:13:07.345 --> 01:13:10.932
Cred că ar fi mai bine
termină treaba, nu-i așa?

861
01:13:11.391 --> 01:13:13.852
Doar puțin mai blând.

862
01:13:14.144 --> 01:13:16.479
Deci ești
corbul mare și rău, nu?